1
00:01:09,735 --> 00:01:11,037
911, ¿cuál es su emergencia?
2
00:01:11,071 --> 00:01:12,671
¡Ayuda!
3
00:01:12,704 --> 00:01:14,174
hay alguien
tratando de matarme.
4
00:01:14,207 --> 00:01:15,774
Está derribando la puerta.
5
00:01:17,077 --> 00:01:19,112
Señorita, he alertado
la oficina del sheriff de Summerset.
6
00:01:19,145 --> 00:01:20,913
La ayuda está en camino.
7
00:01:20,946 --> 00:01:22,091
¿Tienes algún lugar?
¿Puedes esconderte?
8
00:01:22,115 --> 00:01:24,017
Dios mío. Creo que está dentro.
9
00:01:24,050 --> 00:01:26,919
Está bien. te necesito
para encontrar un lugar donde esconderse.
10
00:01:27,320 --> 00:01:28,455
Tienes algo...
11
00:01:32,325 --> 00:01:33,725
Hola?
12
00:01:34,893 --> 00:01:36,062
¿Hola?
13
00:02:01,421 --> 00:02:02,754
No.
14
00:02:05,791 --> 00:02:07,026
Dije que no.
15
00:02:07,060 --> 00:02:08,128
Tilly...
16
00:02:12,098 --> 00:02:13,732
Cariño.
17
00:02:15,101 --> 00:02:16,869
No quiero hacer esto.
18
00:02:18,904 --> 00:02:21,874
Te arrepentirás si no lo haces.
19
00:02:22,475 --> 00:02:24,043
Yo solo...
No sé qué decir.
20
00:02:24,077 --> 00:02:25,978
No tienes que decir nada.
21
00:02:26,012 --> 00:02:28,014
Nadie espera que lo hagas, sólo...
22
00:02:29,781 --> 00:02:31,384
Sea cortés.
23
00:02:31,417 --> 00:02:33,186
No sonrías demasiado.
24
00:02:33,219 --> 00:02:35,021
¡Dios mío, mamá!
25
00:02:39,925 --> 00:02:42,694
mira tus amigos
ya están allí.
26
00:02:50,769 --> 00:02:52,238
No fue mi culpa.
27
00:02:55,108 --> 00:02:56,342
Lo sé.
28
00:02:59,479 --> 00:03:01,713
También Scott y Heather.
29
00:03:04,883 --> 00:03:07,920
- ¿Lo hacen?
- Apreciarán que vengas.
30
00:03:10,423 --> 00:03:12,192
Bueno. Sí.
31
00:03:18,964 --> 00:03:20,466
Hola, Sr. Carlson.
32
00:03:21,100 --> 00:03:22,734
Hola Scott.
33
00:03:23,102 --> 00:03:25,238
Lamentamos mucho su pérdida.
34
00:03:25,271 --> 00:03:28,241
Tilly, Luisa. Por favor entra.
35
00:04:15,188 --> 00:04:16,356
Vamos.
36
00:04:24,997 --> 00:04:28,034
Heather, lo sentimos mucho.
por tu pérdida.
37
00:04:29,935 --> 00:04:31,837
Gracias, Luisa.
38
00:04:35,974 --> 00:04:37,176
La extraño.
39
00:04:38,910 --> 00:04:40,313
Mucho.
40
00:05:21,087 --> 00:05:23,855
No sé nada de esto...
41
00:05:23,889 --> 00:05:25,425
Detén el auto.
42
00:05:25,458 --> 00:05:26,559
¡Basta!
43
00:05:29,529 --> 00:05:31,597
- Lo siento mucho.
- Está bien.
44
00:05:32,898 --> 00:05:34,900
- Aquí.
- ¡Está bien!
45
00:05:36,402 --> 00:05:38,371
Sólo ve y únete a tus amigos.
46
00:05:48,348 --> 00:05:50,149
Andrés.
47
00:05:50,183 --> 00:05:51,883
¿Cómo estás?
48
00:05:53,553 --> 00:05:55,355
No puedo hablar ahora.
49
00:06:11,604 --> 00:06:14,207
No le hagas caso, simplemente perdió.
su novia.
50
00:06:16,609 --> 00:06:19,412
Lamento mucho tu pérdida,
Tío Bob.
51
00:06:21,280 --> 00:06:22,981
Ya no soy tío.
52
00:06:24,350 --> 00:06:25,518
Bien.
53
00:06:27,553 --> 00:06:30,223
Entonces, ¿tienes algún plan?
para el verano?
54
00:06:31,957 --> 00:06:34,127
Mmm, no.
55
00:06:35,661 --> 00:06:37,663
¿Otro viaje por carretera, tal vez?
56
00:06:39,232 --> 00:06:40,932
mejorar esos
habilidades de conducción tuyas?
57
00:06:40,966 --> 00:06:42,268
Eso es algo que podrías hacer.
58
00:06:42,301 --> 00:06:44,070
Aprende a operar un vehículo
59
00:06:44,103 --> 00:06:46,272
como una persona normal,
persona responsable.
60
00:06:47,573 --> 00:06:49,442
Lo siento mucho.
61
00:06:49,475 --> 00:06:50,942
Lo siento, ah.
62
00:06:51,277 --> 00:06:53,912
Ahora, eso debe ser
tu palabra favorita.
63
00:06:55,014 --> 00:06:58,284
¿Le dijiste eso a Ali cuando
¿Su vida se estaba desvaneciendo?
64
00:06:59,085 --> 00:07:02,255
"Lo siento... perdí el control".
del auto, Ali."
65
00:07:02,988 --> 00:07:05,258
Lo siento, me lancé al árbol, Ali.
66
00:07:05,291 --> 00:07:08,327
"Lo siento, no te hice
¡Usa el cinturón de seguridad, Ali!"
67
00:07:08,361 --> 00:07:10,129
¿Por qué estás aquí, Tilly?
68
00:07:10,163 --> 00:07:11,740
¿No crees que has
¿Ya has causado suficiente dolor?
69
00:07:11,764 --> 00:07:13,132
Hola Bob.
70
00:07:14,634 --> 00:07:16,235
¿Hay algún problema?
71
00:07:17,670 --> 00:07:21,973
¿Sabes qué? Estoy seguro de que Heather y
A Scott le vendría bien un poco de ayuda para limpiar.
72
00:07:23,276 --> 00:07:26,412
¿O había algo más?
querias decirnos?
73
00:07:26,446 --> 00:07:28,514
Tilly no debería estar aquí.
74
00:07:28,548 --> 00:07:31,284
todos éramos
juntos en ese auto.
75
00:07:31,317 --> 00:07:36,155
Yo, Tilly, Peter y Ali.
76
00:07:39,025 --> 00:07:40,560
Deberías haber sido tú.
77
00:07:43,463 --> 00:07:45,331
¡Vete a la mierda, Bob!
78
00:07:56,809 --> 00:07:58,311
Lo lamento.
79
00:07:59,712 --> 00:08:01,147
Sí.
80
00:08:04,083 --> 00:08:05,718
Esto es tan jodido.
81
00:08:05,751 --> 00:08:08,054
Lo sé.
82
00:08:08,087 --> 00:08:09,489
No debería haber dicho eso.
83
00:08:11,491 --> 00:08:13,693
- No se equivoca.
- No digas eso, Tilly.
84
00:08:13,726 --> 00:08:16,562
Ni lo pienses, ¿vale?
85
00:08:16,596 --> 00:08:19,665
No podemos simplemente sentarnos aquí y llorar
86
00:08:19,699 --> 00:08:21,167
y sentir pena por nosotros mismos
todo el día.
87
00:08:21,200 --> 00:08:23,169
Tenemos que hacer algo.
88
00:08:23,202 --> 00:08:24,337
Mónica, nosotros...
89
00:08:24,370 --> 00:08:26,105
Tengo una idea.
90
00:08:27,273 --> 00:08:28,641
¿Grupo de tres?
91
00:08:28,674 --> 00:08:31,177
Pedro, cállate.
No es el momento adecuado.
92
00:08:31,210 --> 00:08:33,412
- ¿Estás diciendo que llegará el momento adecuado?
- Simplemente no lo hagas.
93
00:08:33,446 --> 00:08:35,648
- Vamos, es una broma.
- Hoy no.
94
00:08:35,681 --> 00:08:37,149
Fue algo divertido.
95
00:08:38,551 --> 00:08:40,386
La masía de mis abuelos.
96
00:08:41,654 --> 00:08:44,156
Vamos el fin de semana y...
97
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
comer y beber y nadar en
el lago. Será muy divertido.
98
00:08:48,394 --> 00:08:51,130
Es algo que hacer
es algo más que esto.
99
00:08:51,163 --> 00:08:52,765
¡Sí! Soy un juego.
100
00:08:54,667 --> 00:08:57,069
- ¿Por favor?
- No sé.
101
00:08:57,103 --> 00:08:58,814
No me dejes solo con
este idiota. Es ridículo.
102
00:08:58,838 --> 00:09:00,540
No puedo estar a solas con él.
103
00:09:01,607 --> 00:09:02,642
¿Hasta?
104
00:09:06,279 --> 00:09:07,580
Sí, suena bien.
105
00:09:32,204 --> 00:09:33,606
Deberías haber sido tú.
106
00:09:35,875 --> 00:09:37,443
No sé sobre esto...
107
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
¡Basta!
108
00:10:24,657 --> 00:10:25,825
¿Estás bien?
109
00:10:28,928 --> 00:10:30,329
¿Estás bien?
110
00:10:31,263 --> 00:10:32,598
Sí, bien.
111
00:10:33,799 --> 00:10:35,301
¿Quieres escuchar un chiste?
112
00:10:37,837 --> 00:10:38,871
No precisamente.
113
00:10:39,939 --> 00:10:42,642
Está bien. iba a hacer
un chiste de bebe muerto,
114
00:10:42,675 --> 00:10:45,411
pero decidí que era mejor
para abortar.
115
00:10:48,581 --> 00:10:50,650
- ¡Ojos en el camino, Peter!
- Jesús, Tilly.
116
00:10:50,683 --> 00:10:53,252
solo lo estoy intentando
para aligerar el ánimo.
117
00:10:53,285 --> 00:10:54,754
No todo es una maldita broma.
118
00:10:54,787 --> 00:10:56,355
Sí, lo sé.
119
00:11:00,893 --> 00:11:02,361
No puedes arreglar esto.
120
00:11:02,395 --> 00:11:04,630
Sí, bueno, al menos lo estoy intentando.
121
00:11:08,567 --> 00:11:11,671
ustedes quieren
poner algunas canciones?
122
00:11:11,704 --> 00:11:14,740
Sí, claro, lo que sea.
123
00:11:15,908 --> 00:11:17,810
Gracias.
124
00:11:23,482 --> 00:11:25,518
♪ Sé que eres
Alejándose ♪
125
00:11:27,253 --> 00:11:29,188
♪ No tengo nada que decir ♪
126
00:11:47,440 --> 00:11:50,943
♪ Soy un recuerdo desvanecido ♪
127
00:11:50,976 --> 00:11:54,747
♪ soy un fantasma
En las calles vacías ♪
128
00:11:54,780 --> 00:11:58,517
♪ No me preocupa
No te preocupas ♪
129
00:11:58,551 --> 00:12:01,721
♪ Este corazón roto
Volviéndose azul medianoche ♪
130
00:12:01,754 --> 00:12:05,291
♪ Simplemente no lo sé
Simplemente no veo ♪
131
00:12:05,324 --> 00:12:08,594
♪ Aunque esté solo
Me quedo sangrando ♪
132
00:12:08,627 --> 00:12:12,798
♪ Fue la última palabra.
Fue la última línea ♪
133
00:12:13,299 --> 00:12:15,334
♪ Supongo que lo dejaré en paz ♪
134
00:12:16,002 --> 00:12:17,470
♪ Aléjate ♪
135
00:12:18,804 --> 00:12:20,840
♪ Sé que te estás alejando ♪
136
00:12:22,575 --> 00:12:26,046
♪ Sé que te estás alejando ♪
137
00:12:26,079 --> 00:12:27,513
♪ No hay nada
Para decir... ♪
138
00:12:27,546 --> 00:12:28,581
¡Vaya!
139
00:12:29,082 --> 00:12:30,950
Pensé que íbamos
a una cabaña.
140
00:12:32,818 --> 00:12:33,853
¡Vamos!
141
00:12:35,654 --> 00:12:36,856
Esto es una locura.
142
00:12:58,111 --> 00:12:59,779
Vaya.
143
00:12:59,812 --> 00:13:02,848
Chicos, pueden simplemente
deja tu mierda.
144
00:13:02,882 --> 00:13:04,884
¿Cuánto tiempo hace?
¿alguien vivió aquí?
145
00:13:05,785 --> 00:13:07,853
Um, mi papá viene aquí.
escribir a veces.
146
00:13:07,887 --> 00:13:10,656
Pero nadie ha vivido aquí
desde que murieron mis abuelos.
147
00:13:10,689 --> 00:13:14,360
- Bueno...
- Déjame mostrarte la casa.
148
00:13:14,894 --> 00:13:17,463
Esta es la sala de estar.
149
00:13:17,496 --> 00:13:20,666
Este es un muy buen armario.
para esconderse y buscar...
150
00:13:20,699 --> 00:13:22,701
Si decidimos jugar.
151
00:13:24,137 --> 00:13:26,505
No, no vamos a
mira eso.
152
00:13:26,539 --> 00:13:28,674
- ¡Mónica!
- En realidad odio esa foto.
153
00:13:29,742 --> 00:13:31,610
Mi papá se ve tan malvado.
154
00:13:31,644 --> 00:13:33,679
- ¡Ey!
- Oooh.
155
00:13:35,915 --> 00:13:37,750
Oye, luce igual.
156
00:13:40,619 --> 00:13:42,388
No siento lo mismo.
157
00:13:43,656 --> 00:13:44,924
Esto es...
158
00:13:46,659 --> 00:13:48,094
Esta es mi habitación favorita.
159
00:13:49,029 --> 00:13:52,565
Solía comer gelatina aquí.
finge que soy una reina.
160
00:13:52,965 --> 00:13:54,533
- ¿Listo?
- Listo.
161
00:14:01,041 --> 00:14:02,474
Ah...
162
00:14:04,577 --> 00:14:05,644
Ay, hombre.
163
00:14:07,913 --> 00:14:10,583
no creo que haya
cualquier electricidad.
164
00:14:10,616 --> 00:14:13,519
Aférrate.
165
00:14:17,990 --> 00:14:19,458
Inténtalo de nuevo.
166
00:14:21,127 --> 00:14:22,628
Sí, estamos bien.
167
00:14:22,661 --> 00:14:24,396
Encontré la caja de fusibles.
168
00:14:24,430 --> 00:14:26,565
me sorprende cualquier cosa
En esta casa funciona.
169
00:14:26,599 --> 00:14:29,602
Todo es tan... viejo.
170
00:14:30,736 --> 00:14:32,404
Y tenemos internet.
171
00:14:32,438 --> 00:14:34,907
Sí.
172
00:14:34,940 --> 00:14:37,143
voy a comprobar
el resto de la casa.
173
00:14:39,545 --> 00:14:42,615
Tenemos que hacer que se rompa.
fuera de eso. Estoy tan harto de esto.
174
00:14:43,049 --> 00:14:44,084
Seguro.
175
00:15:05,804 --> 00:15:07,740
¡Mierda!
176
00:15:08,208 --> 00:15:10,709
Este lugar incluso viene
con su propio sótano espeluznante.
177
00:15:12,978 --> 00:15:14,114
Vaya.
178
00:15:14,647 --> 00:15:16,482
No me gusta estar ahí.
179
00:15:16,515 --> 00:15:17,783
Realmente me asusta.
180
00:15:19,219 --> 00:15:21,720
- ¿Sabes lo que necesitamos?
- ¿Qué?
181
00:15:21,754 --> 00:15:24,090
- Una bebida.
- Quizás...
182
00:15:24,124 --> 00:15:25,791
Oye, ¿puedo usar
los cajones de aquí?
183
00:15:26,625 --> 00:15:28,128
Sí, por supuesto.
184
00:15:28,161 --> 00:15:29,528
Gracias.
185
00:15:55,255 --> 00:15:58,224
Ja, ella siempre hace eso
cuando le envía mensajes a un chico.
186
00:15:58,258 --> 00:16:00,592
No es así, ¿vale?
187
00:16:00,626 --> 00:16:02,228
¿Alguien que conozcamos?
188
00:16:02,861 --> 00:16:04,596
Es solo Andrés.
189
00:16:06,266 --> 00:16:08,034
Espera, ¿como el Andrew de Ali?
190
00:16:10,103 --> 00:16:13,139
Él es nuestro amigo
y está sufriendo.
191
00:16:13,173 --> 00:16:15,607
Y creo que debería estar aquí.
192
00:16:15,641 --> 00:16:16,775
¿Qué?
193
00:16:18,311 --> 00:16:20,913
- No puedes hablar en serio.
- Bueno, lo soy.
194
00:16:21,880 --> 00:16:24,017
- ¿Qué estás haciendo?
- Invitándolo.
195
00:16:24,984 --> 00:16:26,219
¡No lo hagas, él me odia!
196
00:16:26,252 --> 00:16:27,553
No, no lo hace.
197
00:16:27,586 --> 00:16:29,488
Además, cuantos más, mejor.
198
00:16:29,955 --> 00:16:32,858
Quizás ahora no sea el mejor momento
preguntar, pero si Andrew viene...
199
00:16:32,891 --> 00:16:35,861
¿Cuarteto?
200
00:16:35,894 --> 00:16:37,030
No es gran cosa, Tilly.
201
00:16:37,063 --> 00:16:39,832
Sabes que eso no es cierto.
202
00:16:39,865 --> 00:16:42,868
Bueno...
203
00:16:42,901 --> 00:16:45,105
Ah, demasiado tarde. Simplemente lo hice.
204
00:16:45,138 --> 00:16:46,739
¿Qué carajo, Mónica?
205
00:16:46,772 --> 00:16:48,674
Dios, relájate.
206
00:16:49,575 --> 00:16:51,044
Puede que ni siquiera
presentarse de todos modos.
207
00:16:51,077 --> 00:16:53,146
¿Trajimos cerveza?
No puedo ver ninguno.
208
00:16:54,180 --> 00:16:58,218
¡Mierda! Nos olvidamos. Eso es totalmente
Voy a arruinar el fin de semana.
209
00:16:59,618 --> 00:17:01,653
como si fuera
tan genial ya.
210
00:17:03,589 --> 00:17:06,725
No estoy tratando de ser un idiota, yo
Sólo piensa que es hora de seguir adelante.
211
00:17:06,759 --> 00:17:08,761
Bueno, estás siendo uno de ellos.
212
00:17:23,642 --> 00:17:24,676
Ey.
213
00:17:33,086 --> 00:17:35,554
- Ella puede ser un poco...
- Ella simplemente no lo entiende.
214
00:17:40,759 --> 00:17:43,363
¿Entonces te pasó?
¿Traer cerveza?
215
00:17:43,396 --> 00:17:44,630
No.
216
00:17:45,331 --> 00:17:47,033
¿Vodka tal vez?
217
00:17:50,669 --> 00:17:51,870
¿No trajiste ninguno?
218
00:17:52,738 --> 00:17:55,275
Sólo tengo lo que hay en mi petaca.
219
00:17:55,308 --> 00:17:57,210
voy a hacer una carrera
a la licorería.
220
00:17:57,709 --> 00:17:58,877
¿Quieres algo?
221
00:18:00,913 --> 00:18:02,215
¿Crees que eso es inteligente?
222
00:19:48,354 --> 00:19:50,056
Deberías haber sido tú.
223
00:20:07,839 --> 00:20:08,941
¡Basta!
224
00:20:31,497 --> 00:20:33,932
No tengo internet.
¿Tiene algún servicio?
225
00:20:36,469 --> 00:20:39,405
- No. Sin rejas.
- Oh, maldita sea.
226
00:20:40,039 --> 00:20:41,341
¿Realmente importa?
227
00:20:41,374 --> 00:20:42,975
Sí.
228
00:20:44,043 --> 00:20:46,479
¿Por qué? ¿Vas a enviarle un mensaje de texto a Andrew?
¿algunos más?
229
00:20:46,512 --> 00:20:49,982
Tilly, ¿puedes dejarlo pasar? es
como... realmente estás exagerando.
230
00:20:50,016 --> 00:20:53,253
Él me odia. su novia
Acaba de morir y él me culpa.
231
00:20:53,286 --> 00:20:56,788
Y de alguna manera piensas que es bueno
¿Idea para pedirle que venga a pasar el rato?
232
00:20:56,822 --> 00:20:59,158
¿Qué diablos es tu
¿Mónica?
233
00:21:00,526 --> 00:21:02,061
Jesús.
234
00:21:02,495 --> 00:21:04,997
Déjame en paz, ¿vale?
¿Eso es genial?
235
00:21:09,068 --> 00:21:11,170
¡Alí está muerto! ¿No te importa?
236
00:21:12,405 --> 00:21:14,840
Tilly.
237
00:21:14,873 --> 00:21:17,909
Eres tan malditamente egoísta.
Mónica.
238
00:21:17,943 --> 00:21:21,147
-Tilly.
- No te importa, ¿verdad?
239
00:21:21,180 --> 00:21:22,981
Sí, por supuesto que sí.
240
00:21:23,483 --> 00:21:26,185
Pero ya he llorado suficiente
y ya terminé de hacer eso.
241
00:21:26,219 --> 00:21:29,055
No estás sufriendo adecuadamente.
242
00:21:29,088 --> 00:21:31,391
Déjame llorar a mi manera.
243
00:21:34,327 --> 00:21:37,196
Después de lo que hicimos, después de todo.
Eso pasó, no podemos simplemente...
244
00:21:37,230 --> 00:21:38,864
¡Sí, podemos!
245
00:21:41,100 --> 00:21:42,168
Mira...
246
00:21:43,603 --> 00:21:45,471
Alí está muerto. Yo sé eso.
247
00:21:45,505 --> 00:21:47,839
nunca lo olvidaré
lo que pasó.
248
00:21:48,574 --> 00:21:51,444
Pero no voy a gastar el resto
de mi vida sintiéndome como una mierda por eso.
249
00:21:53,912 --> 00:21:55,048
No está bien.
250
00:21:55,981 --> 00:21:57,116
Tal vez.
251
00:21:58,151 --> 00:22:00,286
Pero no va a cambiar
lo que pasó.
252
00:22:27,046 --> 00:22:29,215
- Sesenta y cinco dólares.
- Sí.
253
00:22:36,089 --> 00:22:37,523
¿Tienes edad suficiente?
254
00:22:38,957 --> 00:22:41,427
Quiero decir, no tengo mi identificación.
pero, eh...
255
00:22:53,573 --> 00:22:55,074
Es un placer hacer negocios contigo.
256
00:22:55,941 --> 00:22:57,076
Sí.
257
00:22:57,110 --> 00:22:58,211
Tú también.
258
00:23:53,566 --> 00:23:55,301
Gracias Mónica.
259
00:24:20,359 --> 00:24:23,763
¿Adónde fue Peter?
260
00:24:23,796 --> 00:24:26,599
Um... a la licorería.
261
00:24:26,632 --> 00:24:29,235
Eso es tan bueno.
Necesito emborracharme.
262
00:24:30,236 --> 00:24:32,605
Pensé que estábamos de acuerdo
esa fue una mala idea.
263
00:24:33,272 --> 00:24:35,174
Mantenerse sobrio es peor.
264
00:25:04,437 --> 00:25:06,572
¿Cuánto dura esta pasta?
se supone que debes cocinar?
265
00:25:06,606 --> 00:25:10,176
Um, mi papá lo tira contra
la pared, y si se pega, ya está.
266
00:25:10,209 --> 00:25:11,511
Mierda
267
00:25:11,544 --> 00:25:13,045
No, es verdad.
268
00:25:13,079 --> 00:25:14,313
Es como una cosa.
269
00:25:27,260 --> 00:25:29,295
Ahí vamos.
270
00:25:54,120 --> 00:25:55,187
Mierda.
271
00:25:57,123 --> 00:25:58,190
Hace calor.
272
00:26:00,459 --> 00:26:01,694
Eso es tan bueno.
273
00:26:02,361 --> 00:26:04,430
- Funciona, ¿no?
- Te amo.
274
00:26:05,565 --> 00:26:09,802
Estoy feliz de que estemos aquí.
Realmente lo soy. Soy.
275
00:26:11,804 --> 00:26:13,406
- Ey.
- Ey.
276
00:26:13,439 --> 00:26:15,241
Hola. Ah...
277
00:26:15,274 --> 00:26:17,476
Oh, oh...
278
00:26:17,510 --> 00:26:21,113
- No fumaste eso mientras conducías, ¿verdad?
- -No.
279
00:26:21,147 --> 00:26:22,715
Tenemos alcohol.
280
00:27:18,371 --> 00:27:21,841
De ninguna manera, es tan malo. Lo peor.
281
00:27:21,874 --> 00:27:24,744
no esta mal,
estaba adelantado a su tiempo.
282
00:27:25,945 --> 00:27:29,749
"Sólo puede haber uno".
283
00:27:29,782 --> 00:27:31,651
Highlander es una buena película.
284
00:27:31,684 --> 00:27:33,853
- Todavía no lo he visto.
- No.
285
00:27:33,886 --> 00:27:37,223
Es realmente horrible.
286
00:27:37,256 --> 00:27:38,624
Y es tan viejo.
287
00:27:39,859 --> 00:27:41,861
Bueno, me gusta.
Me gusta mucho.
288
00:27:41,894 --> 00:27:43,629
¿Cómo viste esa película?
289
00:27:46,232 --> 00:27:47,633
Ali me lo mostró.
290
00:27:50,636 --> 00:27:54,407
- Ali tenía pésimo gusto para el cine.
- -Horrible.
291
00:27:54,440 --> 00:27:57,343
- Horrible, simplemente horrible.
- Es cierto.
292
00:27:57,376 --> 00:27:58,878
Sí.
293
00:28:05,018 --> 00:28:07,520
- ¿Qué carajo fue eso?
- Sí, ¿qué carajo?
294
00:28:07,553 --> 00:28:09,555
Chicos, solo eran zorros.
295
00:28:09,588 --> 00:28:11,624
- ¿Zorros?
- Sí.
296
00:28:11,657 --> 00:28:14,627
- ¿Cómo carajo sabes eso?
- Sé una mierda y...
297
00:28:14,660 --> 00:28:17,897
Se aparean en la oscuridad de la noche cuando
No hay nadie cerca porque se vuelven tímidos.
298
00:28:17,930 --> 00:28:19,899
- Hablas esa mierda.
- Oh, vamos, lo haces.
299
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
Lo juro por Dios.
300
00:28:21,834 --> 00:28:24,270
Sí, ella era un poco...
Es verdad.
301
00:28:24,303 --> 00:28:27,306
Cuando lavábamos los platos, ella
Los lavé como tres veces.
302
00:28:27,339 --> 00:28:30,443
Y ella siguió reprendiéndote.
Ella seguía diciendo... "Mónica".
303
00:28:31,377 --> 00:28:32,445
Lo sé.
304
00:30:11,077 --> 00:30:12,578
- Hola chicos.
- Yo.
305
00:30:17,983 --> 00:30:19,318
No sé sobre esto.
306
00:30:19,685 --> 00:30:21,887
Relájate, no seas tan perdedor.
Alí.
307
00:30:24,057 --> 00:30:26,026
Detén el auto.
308
00:30:26,059 --> 00:30:28,427
no lo sabia
Eras un marica, Ali.
309
00:30:28,460 --> 00:30:30,963
Dijiste que no habías tenido
Si bebes algo, debes conducir.
310
00:30:32,165 --> 00:30:36,069
- Oooh. Pobrecito Ali.
- Cállate, no tiene gracia.
311
00:30:36,702 --> 00:30:37,803
No, no lo es.
312
00:30:38,571 --> 00:30:41,540
- Pero esto es.
- No. ¡Detener!
313
00:30:43,843 --> 00:30:46,812
Jesús, deja de joder
mi cinturón de seguridad. No es gracioso.
314
00:30:46,846 --> 00:30:49,381
Detén el auto.
315
00:30:49,415 --> 00:30:50,749
- ¿Qué?
- ¡Ahora!
316
00:30:50,783 --> 00:30:52,018
Tilly, haz que se detenga.
317
00:31:52,678 --> 00:31:54,114
Lo siento mucho Ali.
318
00:31:56,782 --> 00:31:58,617
No sé nada de esto.
319
00:32:01,654 --> 00:32:02,788
Hola?
320
00:32:27,780 --> 00:32:28,847
Pedro.
321
00:32:31,684 --> 00:32:32,785
Ey.
322
00:32:52,172 --> 00:32:54,007
No fue mi intención...
323
00:32:54,040 --> 00:32:56,109
- No, lo sé.
- No fue mi intención...
324
00:32:58,544 --> 00:33:01,814
- No fue mi intención.
- Vamos a llevarte a la cama.
325
00:33:07,053 --> 00:33:08,221
Lo tengo.
326
00:33:19,332 --> 00:33:20,599
Aquí.
327
00:33:28,907 --> 00:33:31,810
Lo siento mucho. Lo siento.
328
00:33:33,712 --> 00:33:35,248
Cierra los ojos y vete a dormir.
329
00:33:35,281 --> 00:33:36,882
Es solo...
330
00:33:49,195 --> 00:33:51,131
No sé nada de esto.
331
00:34:13,219 --> 00:34:15,021
Oye.
332
00:34:15,055 --> 00:34:17,656
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
333
00:34:18,791 --> 00:34:20,226
¿Te importa si duermo aquí?
334
00:34:21,261 --> 00:34:22,328
Por supuesto que no.
335
00:34:30,836 --> 00:34:32,638
Creo que escuché la voz de Ali.
336
00:34:34,107 --> 00:34:35,208
¿Qué quieres decir?
337
00:34:36,309 --> 00:34:37,843
Ella dijo...
338
00:34:37,876 --> 00:34:40,213
"No sé nada de esto".
339
00:34:40,246 --> 00:34:41,780
Sé que es una locura.
340
00:34:41,814 --> 00:34:43,016
No, no lo es. Yo...
341
00:34:44,683 --> 00:34:45,984
Aquí no hay juicio.
342
00:34:46,019 --> 00:34:47,087
Soy solo yo.
343
00:34:48,154 --> 00:34:49,255
Es raro.
344
00:34:49,988 --> 00:34:51,391
¿Estás seguro?
¿realmente lo escuchaste?
345
00:34:51,424 --> 00:34:52,724
No sé.
346
00:34:53,026 --> 00:34:54,927
simplemente no quiero estar solo
ahora mismo.
347
00:34:57,063 --> 00:34:58,164
Lo entiendo.
348
00:35:01,934 --> 00:35:05,371
Dios mío.
349
00:35:05,405 --> 00:35:07,040
- ¿Estás bien?
- Sí.
350
00:35:07,073 --> 00:35:08,740
Sólo estoy pensando en...
351
00:35:11,344 --> 00:35:14,980
Si te hubieras ido a dormir a casa de Peter
cama, habría tenido un día de campo.
352
00:35:17,850 --> 00:35:21,254
Incluso si él no hubiera estado en
cualquier forma para hacer algo al respecto.
353
00:35:22,288 --> 00:35:25,225
Lo encontré borracho hasta el culo
en el suelo de la cocina.
354
00:35:26,226 --> 00:35:30,696
- Oh, Dios.
- Tuve que ayudarlo a acostarse.
355
00:35:30,729 --> 00:35:32,898
Al menos sé lo que es ese ruido.
fue antes.
356
00:35:32,931 --> 00:35:35,235
Seguí escuchando esto
fue como,
357
00:35:35,268 --> 00:35:38,304
moviéndose por todas partes, pero era
Todavía algo tranquilo.
358
00:35:39,405 --> 00:35:43,343
Debe haber sido Peter caminando de puntillas.
a su propia fiesta privada posterior.
359
00:35:45,878 --> 00:35:48,714
Es astuto ese chico.
360
00:35:48,747 --> 00:35:50,782
Pero no es lo suficientemente astuto.
361
00:35:56,289 --> 00:35:58,857
Peter es alcohólico, ¿no?
362
00:36:01,161 --> 00:36:03,795
No, es demasiado joven
ser alcohólico.
363
00:36:03,829 --> 00:36:05,864
No creo que funcione de esa manera.
364
00:36:07,400 --> 00:36:09,302
Su padre murió a causa de ello.
365
00:36:11,837 --> 00:36:13,006
Lo sé.
366
00:36:14,140 --> 00:36:16,018
No podemos ignorarlo más
no después del accidente.
367
00:36:16,042 --> 00:36:18,710
no después de todo
Eso pasó con Ali.
368
00:36:21,147 --> 00:36:23,082
Deberíamos dormir un poco.
369
00:36:26,885 --> 00:36:28,987
¿Te importa?
apagando la luz?
370
00:36:35,195 --> 00:36:36,862
Te amo, Tilly.
371
00:36:40,233 --> 00:36:41,700
Yo también te amo.
372
00:39:20,626 --> 00:39:21,927
Ey.
373
00:39:21,960 --> 00:39:24,497
No quise asustarte.
374
00:39:24,530 --> 00:39:25,897
Está bien.
375
00:39:26,998 --> 00:39:28,368
¿Duermes bien?
376
00:39:29,335 --> 00:39:30,902
No precisamente.
377
00:39:30,936 --> 00:39:31,970
¿Tú?
378
00:39:32,004 --> 00:39:35,241
No. Gracias por el balde.
379
00:39:35,708 --> 00:39:38,177
Lo golpeé...
380
00:39:38,211 --> 00:39:39,512
la mayor parte del tiempo.
381
00:39:41,047 --> 00:39:42,115
Bien.
382
00:39:53,159 --> 00:39:55,228
Tilly, anoche...
383
00:39:58,464 --> 00:40:00,099
¿Yo...?
384
00:40:01,967 --> 00:40:03,236
Está bien.
385
00:40:03,269 --> 00:40:04,270
No te preocupes por eso.
386
00:40:04,303 --> 00:40:06,105
No, no está bien.
387
00:40:07,473 --> 00:40:09,409
Si alguna vez vuelvo a hacer eso, simplemente...
388
00:40:11,043 --> 00:40:13,212
golpéame en la cara.
389
00:40:13,246 --> 00:40:14,313
¿Qué?
390
00:40:14,347 --> 00:40:17,183
Simplemente hazlo, no te reprimas.
391
00:40:19,352 --> 00:40:21,220
Muy bien, trato.
392
00:40:31,364 --> 00:40:33,499
- Pedro...
- ¿Ajá?
393
00:40:36,269 --> 00:40:39,938
Quizás tú, eh...
¿Quieres recortar un poco?
394
00:40:46,012 --> 00:40:47,346
¿Me oyes?
395
00:40:49,615 --> 00:40:51,317
Lo tengo bajo control.
396
00:40:54,086 --> 00:40:55,254
No creo que lo hagas.
397
00:40:55,288 --> 00:40:57,356
Dije que está bien.
398
00:40:57,390 --> 00:40:59,258
Ayer no parecía estar bien.
399
00:40:59,292 --> 00:41:02,261
Mira, déjalo. no te vayas
haciéndome algún favor, ¿vale?
400
00:41:05,631 --> 00:41:09,669
Me parece que ya lo hice
Te hago un puto favor bastante grande.
401
00:41:15,341 --> 00:41:16,576
¡Ey!
402
00:41:18,578 --> 00:41:19,712
¡Pedro!
403
00:41:30,356 --> 00:41:32,091
No sé nada de esto.
404
00:41:33,626 --> 00:41:35,994
Dijiste que no habías tenido
cualquier cosa para beber. Deberías conducir.
405
00:41:36,562 --> 00:41:38,364
Dios, detén el auto.
406
00:41:39,599 --> 00:41:40,733
¡Basta!
407
00:41:50,710 --> 00:41:52,545
Deberías haber sido tú.
408
00:41:53,079 --> 00:41:55,047
Tilly, haz que se detenga.
409
00:41:55,081 --> 00:41:58,117
Jesús, deja de joderme
cinturón de seguridad, no tiene gracia.
410
00:42:01,153 --> 00:42:04,123
Pendejos.
411
00:42:04,156 --> 00:42:07,193
¡Pedro! ojos en el
camino. ¡Pedro! ¡Mierda!
412
00:42:37,690 --> 00:42:39,792
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
413
00:42:45,665 --> 00:42:47,600
¿Quieren salir a caminar?
414
00:42:48,868 --> 00:42:50,536
¿Caminar hacia dónde?
415
00:42:51,737 --> 00:42:56,375
Uh, por aquí, porque...
Quiero recibir servicio.
416
00:42:56,409 --> 00:42:58,177
Claro, iré.
417
00:42:58,210 --> 00:43:01,080
¿Puedes venir por favor?
Ni siquiera hemos hablado en todo el día.
418
00:43:03,549 --> 00:43:06,586
No. Recibiré las últimas horas.
de la luz del sol.
419
00:43:08,921 --> 00:43:12,158
Está bien, haz lo que quieras.
¿Listo, soldado?
420
00:43:13,426 --> 00:43:14,460
Vamos.
421
00:43:14,493 --> 00:43:15,795
Adiós, te amo.
422
00:43:15,828 --> 00:43:16,862
Adiós.
423
00:43:16,896 --> 00:43:18,564
Deséanos suerte.
424
00:43:18,598 --> 00:43:19,865
Buena suerte.
425
00:43:26,272 --> 00:43:27,506
Santa mierda.
426
00:43:36,749 --> 00:43:37,817
¿Obtienes algo?
427
00:43:38,951 --> 00:43:42,154
Nada.
428
00:43:42,188 --> 00:43:44,357
Hace frío.
Quizás deberíamos dar marcha atrás.
429
00:43:44,390 --> 00:43:45,658
No, todavía no.
430
00:43:48,294 --> 00:43:50,696
¿Alguna vez se calienta?
por aquí?
431
00:43:51,330 --> 00:43:52,698
¿Qué quieres decir?
432
00:43:52,732 --> 00:43:54,767
Anoche me estaba congelando
mi culo fuera.
433
00:43:54,800 --> 00:43:57,703
Bueno, tal vez no deberías haberlo hecho
Abrió todas las ventanas.
434
00:43:57,737 --> 00:43:58,904
No lo hice.
435
00:44:00,007 --> 00:44:02,341
Tilly dijo todas las ventanas.
en la casa estaban abiertos.
436
00:44:02,375 --> 00:44:03,643
Bueno, yo no lo hice.
437
00:44:04,777 --> 00:44:07,713
¿Está seguro?
Estabas bastante borracho.
438
00:44:07,747 --> 00:44:10,349
Lo que sea que haya dicho Tilly,
ella estaba exagerando.
439
00:44:11,550 --> 00:44:12,752
Estaba bien.
440
00:44:15,788 --> 00:44:16,922
Bueno.
441
00:44:19,392 --> 00:44:20,593
¿Pedro?
442
00:44:21,727 --> 00:44:23,462
¿Cómo murió tu papá?
443
00:44:25,798 --> 00:44:27,433
Eso ya lo sabes.
444
00:44:27,767 --> 00:44:29,368
No, no lo hago. No precisamente.
445
00:44:36,442 --> 00:44:38,644
El trasplante de hígado salió mal.
446
00:44:39,779 --> 00:44:40,913
Entonces...
447
00:44:41,747 --> 00:44:43,783
su sistema se vino abajo.
448
00:44:47,753 --> 00:44:51,557
¿Y cómo está tu mamá?
¿Qué está haciendo ella estos días?
449
00:44:52,458 --> 00:44:55,494
Mi futuro padrastro, principalmente.
450
00:44:56,862 --> 00:44:58,698
Ella pasa todo su tiempo
con el.
451
00:44:58,731 --> 00:45:00,366
colgando con el
452
00:45:00,733 --> 00:45:01,834
y sus hijos.
453
00:45:03,469 --> 00:45:05,005
Eso es duro.
454
00:45:05,038 --> 00:45:06,872
Cuando mamá regresa a casa,
455
00:45:07,606 --> 00:45:10,876
ella solo... me mira.
456
00:45:13,279 --> 00:45:14,613
¿Te mira cómo?
457
00:45:17,817 --> 00:45:19,819
Como si fuera como mi papá.
458
00:45:24,390 --> 00:45:26,258
Como si fuera un residuo tóxico.
459
00:45:29,595 --> 00:45:31,464
No te pareces en nada a tu padre.
460
00:45:37,770 --> 00:45:40,573
Snap, tengo dos barras.
461
00:45:40,606 --> 00:45:42,875
Ah, sí.
462
00:45:48,380 --> 00:45:49,482
¿Algo bueno?
463
00:45:49,882 --> 00:45:52,918
Nada.
Eh, mi mamá te saluda.
464
00:45:52,952 --> 00:45:56,655
deberías ver
lo que ella me dijo.
465
00:45:56,689 --> 00:45:58,791
- ¿Regresamos?
- Sí.
466
00:46:17,010 --> 00:46:18,878
No sé nada de esto.
467
00:46:21,947 --> 00:46:23,049
Chicos, ¿eres tú?
468
00:46:33,492 --> 00:46:34,960
No sé nada de esto.
469
00:46:41,101 --> 00:46:42,601
Tilly, haz que se detenga.
470
00:46:43,369 --> 00:46:44,537
¡Ah!
471
00:46:52,578 --> 00:46:54,380
Tilly, haz que se detenga.
472
00:46:56,448 --> 00:46:57,483
¿Alí?
473
00:47:02,555 --> 00:47:03,789
¿Estás aquí?
474
00:48:50,163 --> 00:48:52,132
¡Qué demonios!
475
00:48:52,165 --> 00:48:54,134
- ¿Tilly?
- Hay alguien aquí.
476
00:48:54,167 --> 00:48:55,968
- ¿Qué?
- Hay alguien aquí.
477
00:48:56,001 --> 00:48:57,103
¿Adentro?
478
00:48:57,137 --> 00:48:59,172
Por dentro... no lo sé.
479
00:48:59,205 --> 00:49:01,607
-Tenemos que irnos.
-Está bien, cálmate. ¿Qué pasó?
480
00:49:01,640 --> 00:49:04,144
Estoy tratando de decirte,
hay alguien aquí.
481
00:49:06,279 --> 00:49:07,913
¿Estás seguro de que
¿Viste a alguien?
482
00:49:07,947 --> 00:49:09,149
No, pero los escuché.
483
00:49:09,182 --> 00:49:10,449
Tenemos que irnos.
484
00:49:11,251 --> 00:49:12,885
¿Qué opinas?
485
00:49:12,918 --> 00:49:14,520
Joder si lo sé.
486
00:49:14,553 --> 00:49:16,073
Está bien, lo intentaré
llamando a la policía.
487
00:49:19,825 --> 00:49:21,261
Todavía no tengo recepción.
488
00:49:21,294 --> 00:49:22,934
- Está bien, vámonos.
- Espera un segundo.
489
00:49:27,933 --> 00:49:29,001
Mónica.
490
00:49:29,902 --> 00:49:31,280
Tenemos que irnos
hay alguien aquí.
491
00:49:31,304 --> 00:49:32,938
Comprobemos, ¿vale?
492
00:49:34,174 --> 00:49:35,208
Vamos.
493
00:49:59,199 --> 00:50:01,633
Todo se ve bien...
494
00:50:02,801 --> 00:50:03,836
¡Mira!
495
00:50:10,642 --> 00:50:12,212
El santuario de Ali.
496
00:50:14,247 --> 00:50:16,216
No lo pusiste tú, ¿verdad?
497
00:50:16,249 --> 00:50:18,218
No, pensé que sí.
498
00:50:21,987 --> 00:50:23,189
Bueno, yo no lo hice.
499
00:50:26,292 --> 00:50:29,995
- Las ventanas abiertas. Oh, joder.
- ¿Qué?
500
00:50:30,030 --> 00:50:32,974
Creo que Tilly tiene razón. tenemos que salir
de aquí. ¿Tienes las llaves del auto?
501
00:50:32,998 --> 00:50:34,200
- ¡Vamos!
- Vamos.
502
00:50:34,234 --> 00:50:35,701
Bien, vamos...
503
00:50:46,379 --> 00:50:47,980
- ¿Qué diablos?
- Lo tengo.
504
00:50:52,618 --> 00:50:54,220
- Empiece.
- Lo estoy intentando.
505
00:50:54,254 --> 00:50:56,289
- ¿No arranca?
- ¡Eh, no!
506
00:50:59,825 --> 00:51:01,794
- ¿Qué tan lejos hay que caminar hasta el pueblo?
- Estás bromeando.
507
00:51:01,827 --> 00:51:04,797
¿A Summerset? Está a kilómetros de distancia
tomará horas.
508
00:51:04,830 --> 00:51:07,699
Bueno. ¿Qué escuchaste exactamente?
509
00:51:07,733 --> 00:51:09,035
estaba cocinando en la cocina
510
00:51:09,069 --> 00:51:10,903
y luego escuché esta voz.
511
00:51:10,936 --> 00:51:12,738
La voz de Ali.
512
00:51:12,771 --> 00:51:13,939
Aunque no era ella.
513
00:51:14,307 --> 00:51:16,176
Fue...
Era de alguna manera digital
514
00:51:16,209 --> 00:51:18,011
una grabación del accidente.
515
00:51:22,282 --> 00:51:23,982
¿Cómo podría alguien habernos escuchado?
esa noche?
516
00:51:24,017 --> 00:51:25,884
¿Cómo podría alguien
nos han grabado?
517
00:51:25,918 --> 00:51:27,953
No estoy seguro.
Alguien lo sabe.
518
00:51:27,986 --> 00:51:29,189
¿Sabe qué?
519
00:51:29,222 --> 00:51:30,756
No seas idiota, Peter.
520
00:51:30,789 --> 00:51:32,269
alguien sabe
lo que realmente pasó.
521
00:51:34,160 --> 00:51:35,694
¿OMS?
522
00:51:35,727 --> 00:51:37,629
- Andrés.
- No.
523
00:51:37,663 --> 00:51:39,399
De ninguna manera.
524
00:51:39,432 --> 00:51:41,343
Incluso si lo supiera, él
no haría nada al respecto.
525
00:51:41,367 --> 00:51:42,835
No lo creo.
526
00:51:42,868 --> 00:51:44,636
Andrew es totalmente bueno con dos zapatos.
527
00:51:44,670 --> 00:51:46,315
Incluso cuando Ali estaba vivo,
él no saldría conmigo
528
00:51:46,339 --> 00:51:47,940
porque sabía que me gusta...
529
00:51:47,973 --> 00:51:49,808
que me gustaba.
530
00:51:49,842 --> 00:51:52,278
Así que mantuvo la distancia.
Por favor. No es él, lo juro.
531
00:51:54,680 --> 00:51:55,714
¡Mierda!
532
00:51:57,783 --> 00:51:59,185
Es sólo una broma, muchachos.
533
00:51:59,219 --> 00:52:00,919
- Son unos niños locales...
- Niños locales...
534
00:52:00,953 --> 00:52:02,855
estamos en el medio
del maldito desierto.
535
00:52:02,888 --> 00:52:04,923
Pedro, cálmate.
No estás ayudando en nada.
536
00:52:04,957 --> 00:52:06,092
¡Joder, joder!
537
00:52:06,126 --> 00:52:08,261
¡Bueno! Es una broma, muchachos.
538
00:52:08,294 --> 00:52:10,306
Incluso si supieran lo que
Si lo hicieran, no nos harían daño. ¿Bien?
539
00:52:10,330 --> 00:52:11,930
- No lo sabemos.
- ¡Por favor!
540
00:52:11,964 --> 00:52:14,134
Bueno. No podemos quedarnos aquí.
541
00:52:14,167 --> 00:52:15,211
Acabas de decir que alguien está en el
casa. No voy a entrar allí.
542
00:52:15,235 --> 00:52:16,869
Quizás lo sean.
543
00:52:16,902 --> 00:52:18,314
Pero o corremos,
o volvemos adentro
544
00:52:18,338 --> 00:52:20,173
y cerrar todos los
ventanas y puertas.
545
00:52:20,206 --> 00:52:22,151
¿Qué importa si estamos en
¿el coche o en la casa?
546
00:52:22,175 --> 00:52:24,153
No lo sé, ¿vale? yo solo
No quiero morir en un maldito auto.
547
00:52:24,177 --> 00:52:25,278
¡Como lo hizo Ali!
548
00:52:27,813 --> 00:52:28,881
Vamos.
549
00:52:35,988 --> 00:52:37,723
Está bien, nos mantenemos juntos.
pase lo que pase.
550
00:52:38,091 --> 00:52:39,159
- Bueno.
- Sí.
551
00:52:49,169 --> 00:52:52,238
Tal vez simplemente estamos entrando en pánico
innecesariamente, tal vez...
552
00:52:52,771 --> 00:52:54,140
¿Eso es del auto?
553
00:53:01,147 --> 00:53:03,249
Pedro, toma esto.
554
00:53:03,283 --> 00:53:04,716
Bueno.
555
00:53:07,187 --> 00:53:08,254
Bueno.
556
00:53:23,136 --> 00:53:24,237
Oh, Dios.
557
00:53:44,224 --> 00:53:45,391
Deberíamos haber corrido.
558
00:53:46,259 --> 00:53:49,295
A la mierda eso. Nos quedamos juntos,
siempre. ¿Bueno?
559
00:54:00,006 --> 00:54:01,441
Ya no puedo oírlo.
560
00:54:14,587 --> 00:54:15,887
Está junto a la ventana.
561
00:54:16,888 --> 00:54:18,568
Tal vez podamos hacer una carrera
para la puerta de entrada.
562
00:54:24,896 --> 00:54:25,964
¡Mierda!
563
00:54:27,899 --> 00:54:29,302
- ¿Está cerrado?
- Sí.
564
00:54:29,335 --> 00:54:30,403
¿Tienes la llave?
565
00:54:31,170 --> 00:54:32,904
Lo dejé debajo de la roca.
566
00:54:42,615 --> 00:54:44,950
Hemos llamado a la policía.
567
00:54:44,983 --> 00:54:46,352
No, no lo has hecho.
568
00:54:51,890 --> 00:54:53,459
el hijo de puta
está jugando con nosotros.
569
00:54:53,493 --> 00:54:55,295
¿Qué diablos quiere?
570
00:54:57,030 --> 00:54:58,964
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
571
00:55:08,207 --> 00:55:11,244
No sé nada de esto.
572
00:55:11,277 --> 00:55:13,912
No sabía que eras
Qué coño, Ali.
573
00:55:13,945 --> 00:55:15,515
- Detén el auto.
- ¿Qué es eso?
574
00:55:15,548 --> 00:55:17,949
No te preocupes, es un buen conductor.
575
00:55:17,983 --> 00:55:20,986
Aww, pobrecito.
576
00:55:21,454 --> 00:55:24,190
- No es gracioso.
- ¿No es gracioso?
577
00:55:24,223 --> 00:55:26,326
¿Quieres saber qué es gracioso?
578
00:55:26,359 --> 00:55:29,495
Jesús, deja de joder
Dios... dije que no es gracioso.
579
00:55:29,529 --> 00:55:32,864
Tilly, haz que se detenga.
580
00:55:37,403 --> 00:55:38,571
Pendientes.
581
00:55:42,475 --> 00:55:44,277
Pedro.
Ojos en el camino. ¡Pedro!
582
00:55:44,310 --> 00:55:45,911
¡Oh, mierda!
583
00:55:57,023 --> 00:55:59,225
¿Alí? ¿Ali?
584
00:56:00,026 --> 00:56:01,094
¿Alí?
585
00:56:02,161 --> 00:56:03,529
¡No tiene pulso!
586
00:56:04,530 --> 00:56:07,567
¡Oh, joder! No, no, no, no...
587
00:56:09,602 --> 00:56:11,170
¡Oh, hombre!
588
00:56:12,705 --> 00:56:14,340
Dame las llaves del auto.
589
00:56:14,374 --> 00:56:15,541
Dame las llaves del auto ahora.
590
00:56:23,082 --> 00:56:24,484
Nos lo merecemos.
591
00:56:29,389 --> 00:56:30,423
Nos lo merecemos.
592
00:56:34,627 --> 00:56:36,629
No.
593
00:56:36,662 --> 00:56:38,564
No, joder, no lo hacemos.
594
00:56:40,066 --> 00:56:43,035
Fue un error, no lo hicimos.
significa hacerlo. Fue sólo una broma.
595
00:56:43,069 --> 00:56:44,103
Bueno.
596
00:56:45,238 --> 00:56:46,472
Escúchenme, muchachos.
597
00:56:47,273 --> 00:56:48,641
Vamos a salir de aquí.
598
00:56:48,674 --> 00:56:50,443
vamos a lograrlo
a través de esto.
599
00:56:50,976 --> 00:56:52,645
Todos nosotros, juntos.
600
00:56:53,312 --> 00:56:54,647
Di que entiendes.
601
00:56:57,283 --> 00:56:58,618
¡Di que entiendes!
602
00:56:58,651 --> 00:57:00,219
Entiendo.
603
00:57:12,231 --> 00:57:13,999
No merecemos esto.
604
00:57:16,035 --> 00:57:17,603
No te mereces esto.
605
00:57:20,706 --> 00:57:21,940
Dígalo.
606
00:57:28,114 --> 00:57:29,348
Dímelo.
607
00:57:29,382 --> 00:57:30,683
No merezco esto.
608
00:57:35,087 --> 00:57:36,122
Bien.
609
00:57:40,560 --> 00:57:43,196
vamos a lograrlo
fuera de aquí.
610
00:57:43,229 --> 00:57:44,464
Muy bien.
611
00:57:49,502 --> 00:57:50,969
Dijiste eso antes.
612
00:57:54,307 --> 00:57:56,442
Después del accidente,
ante la policía.
613
00:58:00,580 --> 00:58:02,448
Lo dije porque lo decía en serio.
614
00:58:23,669 --> 00:58:24,770
Escuchar.
615
00:58:26,539 --> 00:58:27,573
¿A qué?
616
00:58:29,709 --> 00:58:31,043
Nada.
617
00:58:34,347 --> 00:58:36,082
No hay sonido.
618
00:59:08,648 --> 00:59:09,682
¿Qué es?
619
00:59:14,754 --> 00:59:17,089
Vamos, vamos. Ven aquí.
620
00:59:20,293 --> 00:59:21,460
¿A dónde fue?
621
00:59:21,494 --> 00:59:22,695
No sé.
622
00:59:30,636 --> 00:59:32,505
Parece que perdimos nuestra oportunidad.
623
00:59:43,849 --> 00:59:45,084
Enciende las luces.
624
01:00:00,399 --> 01:00:01,567
¡Oh, mierda!
625
01:00:02,668 --> 01:00:03,803
¡Oh, mierda!
626
01:00:03,836 --> 01:00:04,870
No.
627
01:00:06,439 --> 01:00:07,540
Andrés.
628
01:00:08,874 --> 01:00:10,610
Andrés.
629
01:00:10,643 --> 01:00:12,445
No.
630
01:00:12,778 --> 01:00:15,615
- Oh, joder.
- No.
631
01:00:23,723 --> 01:00:24,757
¡Mónica!
632
01:00:31,864 --> 01:00:34,233
- ¡Sácala! ¡Sácala!
- ¡Jalar!
633
01:00:35,901 --> 01:00:37,770
- ¡Déjalo ir!
- ¡Mónica!
634
01:00:38,304 --> 01:00:39,338
¡No!
635
01:00:43,242 --> 01:00:44,744
- Tenemos que irnos...
- ¿Qué?
636
01:00:44,777 --> 01:00:45,878
Tenemos que atraparla.
637
01:00:46,445 --> 01:00:48,581
- ¿Qué?
- Él la tiene.
638
01:00:48,614 --> 01:00:50,416
Jesús, de ninguna manera.
639
01:00:51,384 --> 01:00:52,451
Es demasiado tarde.
640
01:00:52,952 --> 01:00:54,754
Es demasiado tarde
para ayudarla!
641
01:00:59,759 --> 01:01:02,395
Oh, no. No, no hagas eso ahora.
642
01:01:02,428 --> 01:01:03,696
Por favor, no hagas eso ahora.
643
01:01:04,930 --> 01:01:06,298
Ambos estamos muertos.
644
01:01:07,333 --> 01:01:08,501
Y lo sabes.
645
01:01:13,006 --> 01:01:14,840
Joder. Tengo que irme.
646
01:01:14,874 --> 01:01:16,942
- ¿Qué?
- Voy a salir corriendo.
647
01:01:17,677 --> 01:01:19,412
¡No puedes salir ahí!
648
01:01:19,712 --> 01:01:20,780
Aquí.
649
01:01:21,981 --> 01:01:25,751
Toma esto. Si se acerca
Tú, simplemente golpéalo en la cabeza.
650
01:01:25,785 --> 01:01:27,763
Llamaré a la policía una vez que llegue.
suficientemente lejos de la casa.
651
01:01:27,787 --> 01:01:29,922
tengo una señal
por ahí antes.
652
01:01:29,955 --> 01:01:32,291
No, no, no, no, espera. ¡No!
653
01:01:32,892 --> 01:01:35,261
Podemos tomar el auto de Andrew.
Podemos ir juntos.
654
01:01:35,294 --> 01:01:36,796
Sí, como si eso fuera a funcionar.
655
01:01:36,829 --> 01:01:39,265
Le quitó la puta batería.
Desde mi coche, Tilly.
656
01:01:39,298 --> 01:01:41,367
Probablemente esté jodido
El auto de Andrew ya.
657
01:01:41,767 --> 01:01:43,235
No me dejes.
658
01:01:43,269 --> 01:01:44,970
Por favor no me dejes.
659
01:01:45,471 --> 01:01:46,605
¡No, Pedro, no!
660
01:01:47,606 --> 01:01:48,774
Pedro.
661
01:01:48,808 --> 01:01:49,842
¡Pedro!
662
01:02:11,931 --> 01:02:13,365
Mierda.
663
01:03:16,462 --> 01:03:17,463
No hay señal.
664
01:03:17,496 --> 01:03:18,864
No hay ninguna maldita señal.
665
01:03:22,368 --> 01:03:23,435
No.
666
01:03:25,138 --> 01:03:26,372
¡No!
667
01:03:27,773 --> 01:03:28,841
Ah...
668
01:04:37,943 --> 01:04:39,879
Tilly...
669
01:04:52,458 --> 01:04:54,426
¿Puedo jugar con Tilly?
670
01:04:55,828 --> 01:04:57,796
¿Puede Tilly venir a jugar?
671
01:05:01,134 --> 01:05:03,936
Tres, dos, uno, allá voy.
672
01:05:06,206 --> 01:05:08,607
Te voy a encontrar...
673
01:05:12,178 --> 01:05:16,116
♪ Anillo alrededor de las rosas
Un bolsillo lleno de ramilletes ♪
674
01:05:16,149 --> 01:05:17,716
¡Que te jodan!
675
01:05:17,750 --> 01:05:20,552
♪ Un pañuelo, todos nos caemos ♪
676
01:05:38,771 --> 01:05:41,241
Vamos, idiota.
677
01:06:31,790 --> 01:06:33,525
911, ¿cuál es su emergencia?
678
01:06:33,559 --> 01:06:35,128
¡Ayuda!
679
01:06:35,161 --> 01:06:36,829
hay alguien
tratando de matarme.
680
01:06:36,862 --> 01:06:38,697
Está derribando la puerta.
681
01:06:38,731 --> 01:06:41,067
Está bien, sólo te necesito
mantener la calma.
682
01:06:41,667 --> 01:06:44,304
- ¿Tienes una dirección?
- Sí. Yo soy...
683
01:06:44,337 --> 01:06:47,040
Estoy en una casa cerca...
Verano.
684
01:06:47,073 --> 01:06:48,141
Es, eh...
685
01:06:48,774 --> 01:06:50,276
Es la casa de la familia McLaney.
686
01:06:50,310 --> 01:06:51,844
Fuera de la I-34.
687
01:06:53,146 --> 01:06:55,315
Señorita, he alertado
la oficina del sheriff de Summerset.
688
01:06:55,348 --> 01:06:56,815
La ayuda está en camino.
689
01:06:57,117 --> 01:06:58,951
¿Tienes algún lugar?
¿Puedes esconderte?
690
01:06:58,984 --> 01:07:01,054
Dios mío, creo que está dentro.
691
01:07:01,087 --> 01:07:04,124
Está bien. te necesito
para encontrar un lugar donde esconderse.
692
01:07:04,790 --> 01:07:08,194
Tienes algo...
693
01:07:09,595 --> 01:07:10,629
Hola?
694
01:07:11,997 --> 01:07:13,033
¿Hola?
695
01:07:55,841 --> 01:07:56,909
No.
696
01:08:54,200 --> 01:08:55,901
Te mereces esto.
697
01:08:58,471 --> 01:08:59,838
Vete a la mierda.
698
01:09:14,087 --> 01:09:16,889
No tienes que hacer esto.
699
01:09:16,922 --> 01:09:18,690
Sé que eres tú, Bob.
700
01:09:18,724 --> 01:09:20,260
scott y brezo
No querría esto.
701
01:09:20,293 --> 01:09:21,394
Estás equivocado.
702
01:10:02,901 --> 01:10:04,937
¿Qué carajo?
703
01:10:09,942 --> 01:10:10,976
Pedro.
704
01:10:41,407 --> 01:10:43,276
¿Por qué haces esto?
705
01:10:47,013 --> 01:10:48,880
Porque mataste a mi hija.
706
01:10:51,184 --> 01:10:53,152
Por lo que le hiciste.
707
01:10:54,254 --> 01:10:56,122
Ella te pidió que pararas.
708
01:10:58,057 --> 01:11:00,293
No lo hiciste.
709
01:11:00,326 --> 01:11:02,428
¿Cómo carajo sabes eso?
710
01:11:02,462 --> 01:11:05,764
Sé que conducías borracho
y que ella asumió la culpa.
711
01:11:06,432 --> 01:11:10,936
Y sé que seguiste deshaciendo
su cinturón de seguridad hasta que la mató.
712
01:11:11,237 --> 01:11:13,872
Y no la defendiste.
713
01:11:16,376 --> 01:11:18,944
Y se suponía que
para protegerla!
714
01:11:31,923 --> 01:11:33,159
Ali me llamó.
715
01:11:34,294 --> 01:11:35,927
Me pidió que la recogiera.
716
01:11:37,963 --> 01:11:39,399
No respondí.
717
01:11:40,266 --> 01:11:42,068
Pero ella nunca colgó el teléfono.
718
01:11:44,637 --> 01:11:46,172
Escuché todo lo que hiciste.
719
01:11:51,644 --> 01:11:53,879
Y sigues bebiendo.
720
01:11:53,912 --> 01:11:58,284
Lo siento mucho. soy tan
Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho.
721
01:11:58,318 --> 01:11:59,619
Mierda.
722
01:11:59,652 --> 01:12:02,422
- Mierda. Mierda.
- Por favor, perdóname.
723
01:12:02,455 --> 01:12:04,424
Haré cualquier cosa, cualquier cosa.
724
01:12:08,461 --> 01:12:09,595
Te perdono.
725
01:12:14,434 --> 01:12:17,570
No! No!
726
01:12:25,178 --> 01:12:26,212
Ay dios mío.
727
01:12:28,281 --> 01:12:30,249
¡Basta!
728
01:12:30,283 --> 01:12:31,517
¡Detener!
729
01:13:14,660 --> 01:13:17,663
- Te estabas divirtiendo mucho, ¿no?
- Lo lamento.
730
01:13:17,697 --> 01:13:19,699
- ¡Por favor!
- Matarla...
731
01:13:23,503 --> 01:13:25,003
¡Lo siento mucho!
732
01:13:25,037 --> 01:13:28,307
Lo primero que rompió Ali
eran sus brazos.
733
01:13:29,975 --> 01:13:31,244
No!
734
01:13:35,548 --> 01:13:37,550
No. Por favor no lo hagas.
735
01:13:47,460 --> 01:13:49,028
Y luego...
736
01:13:49,495 --> 01:13:51,264
su cabeza golpeó el parabrisas...
737
01:13:53,466 --> 01:13:55,134
y rompiéndole el cuello.
738
01:13:55,668 --> 01:13:57,470
Dime...
739
01:13:59,172 --> 01:14:01,007
cuando su vida se estaba desvaneciendo...
740
01:14:02,141 --> 01:14:03,676
¿todavía pensabas
¿Eras gracioso?
741
01:14:03,709 --> 01:14:05,411
¡Fui yo!
742
01:14:05,445 --> 01:14:06,579
Fui yo.
743
01:14:07,547 --> 01:14:10,183
¿Qué eras tú?
744
01:14:10,216 --> 01:14:14,220
Mónica se desabrochó el cinturón.
las dos primeras veces.
745
01:14:14,253 --> 01:14:16,322
Pero la tercera vez...
746
01:14:16,355 --> 01:14:17,723
Cuando Ali murió...
747
01:14:18,291 --> 01:14:19,525
Fui yo.
748
01:14:23,095 --> 01:14:24,497
Fui yo.
749
01:14:27,633 --> 01:14:29,035
Me alegro que me lo dijeras.
750
01:14:29,068 --> 01:14:31,337
¡No!
751
01:14:43,216 --> 01:14:45,251
Por favor para...
752
01:14:57,396 --> 01:15:00,366
Tomaste lo único
que importaba en mi vida.
753
01:15:05,705 --> 01:15:07,106
¿Qué me vas a hacer?
754
01:15:12,578 --> 01:15:13,713
Nada.
755
01:15:15,248 --> 01:15:16,315
¿Qué?
756
01:15:16,349 --> 01:15:18,117
Vas a vivir con ello.
757
01:15:42,675 --> 01:15:43,809
No te muevas.
758
01:15:43,843 --> 01:15:45,444
Deja de moverte.
759
01:15:50,616 --> 01:15:52,285
Pon tus manos sobre tu cabeza.
760
01:17:24,910 --> 01:17:27,313
♪ Si sopla un gran viento ♪
761
01:17:27,346 --> 01:17:31,317
♪ Todo lo que poseemos
Podría ser robado ♪
762
01:17:33,719 --> 01:17:35,955
♪ Pero no puedes esperar
Para mantener ♪
763
01:17:35,988 --> 01:17:40,359
♪ Lo que te fue dado
Gratis de todos modos ♪
764
01:17:42,528 --> 01:17:48,234
♪ Y los árboles
Empezó a balancearse en la noche ♪
765
01:17:51,370 --> 01:17:56,776
♪ Y el manómetro
Osciló del negro al rojo ♪
766
01:17:58,778 --> 01:18:02,515
♪ Pero Dios se fue
En otro lugar ♪
767
01:18:17,596 --> 01:18:20,533
♪ Ahora los botes de basura
Vuela adelante ♪
768
01:18:20,566 --> 01:18:24,203
♪ ¿Qué queda de
Avenida Norte de Dublín ♪
769
01:18:26,405 --> 01:18:28,541
♪ Y los perros, lloran ♪
770
01:18:28,574 --> 01:18:32,812
♪ Como el agua, llega
El techo debajo de ti ♪
771
01:18:35,347 --> 01:18:40,953
♪ Los vecinos tuvieron suerte.
Para salir de la ciudad ♪
772
01:18:43,923 --> 01:18:49,562
♪ Los niños están orando.
Debajo de la cama ♪
773
01:18:51,497 --> 01:18:54,934
♪ Pero Dios se fue
En otro lugar ♪
774
01:19:10,050 --> 01:19:15,488
♪ Pronto habrá
Negrura por todas partes ♪
775
01:19:18,891 --> 01:19:20,860
♪ Y toda la maldita cosa ♪
776
01:19:20,893 --> 01:19:24,630
♪ Toda la maldita cosa
No es justo ♪
777
01:19:45,018 --> 01:19:50,656
♪ El techo ha volado
Justo al lado del cobertizo ♪
778
01:19:55,594 --> 01:19:59,565
♪ Pero siempre hay eternidad ♪
779
01:20:01,367 --> 01:20:04,470
♪ Al menos
Eso es lo que dijeron ♪